1 00:00:11,652 --> 00:00:13,122 Save me! 15 00:00:30,005 --> 00:00:44,129 Please, don't erase the dream of an angel who learned what love is. 16 00:00:30,005 --> 00:00:44,129 {\an8}ai wo shitta tenshi ga mita yume wo douke kesenaide 17 00:00:48,047 --> 00:00:49,301 ~ Angels Chronicles ~ 10 00:00:49,715 --> 00:00:59,375 This world steeped in desires keeps trifling with my story. 11 00:00:49,715 --> 00:00:59,375 {\an8}yokubou ni michita sekai ni aru honrou saretsuzuketeru MY STORY 12 00:01:00,452 --> 00:01:09,047 If it's a limited scenario where I must fall, then I just have to fight against it. 13 00:01:00,439 --> 00:01:09,047 {\an8}kagiri aru ochiru SCENARIO nara aragau made 14 00:01:10,725 --> 00:01:21,397 Ah, in the place where the sky and the earth connect. 15 00:01:10,725 --> 00:01:21,397 {\an8}aa, sora to daichi ga musubareru basho ni 16 00:01:21,727 --> 00:01:27,292 Now, let's put our bonds together. 17 00:01:21,727 --> 00:01:27,292 {\an8}Kizuna wo ima kasaneyou 18 00:01:27,553 --> 00:01:33,117 A trap has been set in the place 19 00:01:27,553 --> 00:01:33,117 {\an8}ai wo shitta tenshi no yuku saki ni 20 00:01:33,813 --> 00:01:38,074 where the angel who learned love is heading. 21 00:01:33,813 --> 00:01:38,074 {\an8}harimegurasareteiru wana 22 00:01:38,187 --> 00:01:44,579 I believe it's their destiny, those who have overcome 23 00:01:38,187 --> 00:01:44,579 {\an8}kako wo kizu wo norikoeshi mono e no 24 00:01:44,623 --> 00:01:55,145 their past and wounds, to seek the light... 25 00:01:44,623 --> 00:01:55,145 {\an8}sadame to shinjiru hikari wo motomete 2 00:02:01,540 --> 00:02:06,235 Episode 5 The Legend of Tree Monster in the Human World 3 00:02:12,702 --> 00:02:15,366 I can see the Heaven's Palace. We'll arrive soon. 4 00:02:48,149 --> 00:02:50,192 Goh-sama, what about this? 5 00:02:50,192 --> 00:02:51,801 Take it inside. 6 00:02:51,801 --> 00:02:52,493 Yes. 7 00:02:53,105 --> 00:02:53,853 Judas. 8 00:02:54,687 --> 00:02:56,105 You two are quick. 9 00:02:56,606 --> 00:02:59,359 Yeah, we leave anything useless and unneccessary. 10 00:03:03,410 --> 00:03:04,670 I'm sorry, Shin-sama. 11 00:03:05,627 --> 00:03:07,783 You okay? You aren't hurt, are you? 12 00:03:09,149 --> 00:03:11,714 Yes. I'm fine. 13 00:03:11,714 --> 00:03:13,581 Okay. That's good. 14 00:03:14,019 --> 00:03:16,932 You seem to have lots of books in your luggage. 15 00:03:19,192 --> 00:03:23,540 There should be a library here too but I couldn't throw away those which I've always used. 16 00:03:23,924 --> 00:03:25,757 Oh? That book is... 17 00:03:26,093 --> 00:03:30,222 Well, this is about witchcraft's transformation! 18 00:03:31,307 --> 00:03:35,436 The book contains information on witchcraft from all times and places and how to deal with them. 19 00:03:37,105 --> 00:03:38,278 As expected from you. 20 00:03:38,279 --> 00:03:42,626 Hey Judas! Goh! Shin! 21 00:03:42,985 --> 00:03:45,196 Sorry for the wait. 22 00:03:47,192 --> 00:03:49,627 With that said, everyone's here. 23 00:03:51,410 --> 00:03:52,257 Amazing... 24 00:03:52,627 --> 00:03:54,705 To live in such a place.... 25 00:03:55,410 --> 00:03:59,627 It seems like we are getting quite the special treatment. 26 00:03:59,960 --> 00:04:01,420 What do you think? 27 00:04:01,844 --> 00:04:08,801 The reason why Zeus would let us stay in Heaven's Palace... this shrine villa. 28 00:04:08,801 --> 00:04:09,649 I don't know. 29 00:04:10,262 --> 00:04:14,671 But it doesn't matter where you live as long as you fulfill your duties. 30 00:04:14,934 --> 00:04:19,975 Well, which means we have to be prepared as the Six Saint Beasts. 31 00:04:19,975 --> 00:04:20,932 Yeah! 32 00:04:20,932 --> 00:04:21,671 That's right. 33 00:04:28,061 --> 00:04:31,105 It sure is great inside. 34 00:04:31,105 --> 00:04:33,626 Hey hey, you weren't expecting anything? 35 00:04:34,410 --> 00:04:36,540 We need to keep it a secret from Zeus-sama. 36 00:04:36,540 --> 00:04:37,974 Geez. 37 00:04:37,975 --> 00:04:40,084 It seems that everyone is here. 38 00:04:40,960 --> 00:04:41,974 Pandora. 39 00:04:41,975 --> 00:04:43,045 Cassandra. 40 00:04:43,838 --> 00:04:47,540 I was thinking to lend you a hand with moving. 41 00:04:47,967 --> 00:04:50,800 There's not much luggage for you to help with though. 42 00:04:50,801 --> 00:04:54,540 Oh, does it bother you with us here? 43 00:04:55,365 --> 00:04:57,018 I didn't say that. 44 00:04:57,852 --> 00:05:02,149 Besides that, yesterday's and today's difference is like heaven and ground. 45 00:05:02,314 --> 00:05:04,061 What do you mean? 46 00:05:04,061 --> 00:05:05,359 This is "treatment." 47 00:05:05,888 --> 00:05:12,670 I never thought Zeus-sama would open his palace to you all. 48 00:05:12,671 --> 00:05:15,627 What? Is it a problem that we are here?! 49 00:05:16,410 --> 00:05:18,410 These are just my thoughts... 50 00:05:18,410 --> 00:05:26,627 For the Six Saint Beasts, aren't they supposed to live in crude places so that they can be sent to the human world at anytime? 51 00:05:27,844 --> 00:05:31,714 Does that mean we are not fit to be in this villa? 52 00:05:32,136 --> 00:05:34,013 I couldn't possibly think that. 53 00:05:34,627 --> 00:05:38,235 The Six Saint Beasts not only control the animals in the human world, 54 00:05:38,235 --> 00:05:41,365 but just like the name indicates, it's the highest rank among angels. 55 00:05:41,365 --> 00:05:44,670 What an obvious reason to stay here. 56 00:05:44,705 --> 00:05:47,150 What sarcasm. 57 00:05:47,149 --> 00:05:51,279 We won't threaten your minister status. 58 00:05:53,019 --> 00:05:55,034 Stop with the false accusations. 59 00:05:55,910 --> 00:06:00,540 We the god ministers don't have such vulgar thoughts. 60 00:06:00,540 --> 00:06:04,835 With all of you, it will be quite lively here. 61 00:06:05,279 --> 00:06:08,539 It'll be nice if the orders were to remain the same. 62 00:06:08,797 --> 00:06:13,398 Cassandra, if there's something you don't like, why don't you just clearly say it. 63 00:06:13,617 --> 00:06:14,499 Right, right 64 00:06:16,322 --> 00:06:22,626 Since you've come to this palace, you must swear loyalty to Zeus-sama more than you've done before. 65 00:06:22,627 --> 00:06:25,314 Zeus-sama also has high expectations of you. 66 00:06:31,322 --> 00:06:33,105 They're still the same. 67 00:06:33,105 --> 00:06:34,198 Geez. 68 00:08:57,671 --> 00:09:00,344 You had a good relationship. It's so obvious. 69 00:09:05,849 --> 00:09:07,844 You don't have to hide it. 70 00:09:07,844 --> 00:09:10,061 You're lonely because Maya isn't here, right? 71 00:09:12,975 --> 00:09:15,567 Yeah. I wonder if he's doing well. 72 00:09:16,402 --> 00:09:18,452 If it's him, he should be fine. 73 00:09:21,322 --> 00:09:22,844 I think so, too. 74 00:09:22,844 --> 00:09:24,576 Shall we workout for a bit? 75 00:09:24,932 --> 00:09:25,744 Yeah. 76 00:09:35,583 --> 00:09:37,670 To be training right after taking care of the luggage... 77 00:09:37,671 --> 00:09:38,888 You sure are enthusiastic. 78 00:09:39,383 --> 00:09:42,322 I can't relax if I'm in the room anyway. 79 00:09:42,322 --> 00:09:44,626 Shall we do the same? 80 00:09:44,626 --> 00:09:46,105 HI be your opponent. 81 00:09:46,105 --> 00:09:48,974 Everyone of the Six Saint Beasts... 82 00:09:49,518 --> 00:09:52,438 You've been called in by Zeus-sama. 83 00:09:53,105 --> 00:09:56,800 Please come to the shrine. 84 00:09:56,801 --> 00:09:59,526 The first order, huh? 85 00:10:06,019 --> 00:10:10,236 Six Saint Beasts, descend... 86 00:10:11,235 --> 00:10:15,279 to the human world, at the borderline that links the two continents. 87 00:10:15,765 --> 00:10:18,338 Stop the wild expansion of these branches. 88 00:10:18,801 --> 00:10:23,714 Defeat the tree monster that disturbs the association of humans and animals. 89 00:10:24,219 --> 00:10:25,410 Take a look. 90 00:10:36,745 --> 00:10:38,365 Save me! 91 00:11:04,205 --> 00:11:05,887 That's horrible. 92 00:11:05,888 --> 00:11:06,670 That's unforgivable! 93 00:11:08,365 --> 00:11:12,061 Go, my chosen Six Saint Beasts. 94 00:11:12,061 --> 00:11:14,105 Destroy that tree monster! 95 00:11:14,353 --> 00:11:15,713 Yes sir! 96 00:12:06,758 --> 00:12:07,626 Is that it? 97 00:12:07,865 --> 00:12:09,235 Let's take a look around. 98 00:12:09,235 --> 00:12:10,365 Yes. 99 00:12:10,365 --> 00:12:11,931 I'll leave it to you. 100 00:12:25,177 --> 00:12:26,932 That's cruel. 101 00:12:26,932 --> 00:12:31,638 Yes. This is a more pitiful condition than what Zeus-sama has said. 102 00:12:32,279 --> 00:12:36,235 If we don't take down that tree monster, the humans will be annihilated. 103 00:12:36,235 --> 00:12:37,149 Yeah. 104 00:12:37,149 --> 00:12:42,365 Hey hey, is that tree really doing harm to humans and animals? 105 00:12:42,405 --> 00:12:44,887 You've seen it through Zeus' crystal, haven't you? 106 00:12:44,888 --> 00:12:47,409 But you know, nothing happened since we arrived. 107 00:12:47,410 --> 00:12:50,279 Gai, look around the roots. 108 00:12:57,279 --> 00:13:00,018 Plus, I can feel its bloodthirstiness. 109 00:13:00,019 --> 00:13:03,149 Yeah. It seems like there's some tenacity. 110 00:13:05,768 --> 00:13:08,800 Why is there a sheep? It's dangerous! 111 00:13:08,888 --> 00:13:10,409 Gai, wait 112 00:13:18,701 --> 00:13:20,229 How cruel... 113 00:13:22,149 --> 00:13:23,888 Luca, Rey. 114 00:13:24,191 --> 00:13:26,151 How was the village's condition? 115 00:13:27,932 --> 00:13:29,149 It was cruel. 116 00:13:29,488 --> 00:13:31,931 There was a lot more compared to what we've seen in Zeus-sama's crystal. 117 00:13:31,932 --> 00:13:34,279 It's a much more pitiful condition. 118 00:13:34,279 --> 00:13:37,192 The humans had left the village and fled. 119 00:13:37,454 --> 00:13:39,149 There's no point in allowing it to stay any longer here. 120 00:13:39,149 --> 00:13:40,583 Let's quickly take care of it. 121 00:13:40,583 --> 00:13:41,409 Yeah. 122 00:14:09,844 --> 00:14:10,946 Goh, now. 123 00:14:25,844 --> 00:14:27,974 It's easier to be defeated than we expected. 124 00:14:27,975 --> 00:14:29,410 Let's go back to Heaven. 125 00:14:29,410 --> 00:14:30,496 Yeah! 126 00:14:32,019 --> 00:14:33,365 What's wrong, Gai? 127 00:14:33,760 --> 00:14:35,844 That... That... 128 00:15:06,164 --> 00:15:07,425 This is... 129 00:15:07,425 --> 00:15:09,011 The tree revived? 130 00:15:13,342 --> 00:15:15,427 Save me! 131 00:15:24,979 --> 00:15:25,630 Shin! 132 00:15:25,630 --> 00:15:26,021 Rey! 133 00:15:37,979 --> 00:15:39,239 Thank you, Goh. 134 00:15:40,303 --> 00:15:41,911 Now! Counterattack! 135 00:15:46,463 --> 00:15:48,131 We won't hold back any more! 136 00:16:07,071 --> 00:16:09,069 There's no end to this. 137 00:16:16,681 --> 00:16:18,854 This thing is not a tree. 138 00:16:19,162 --> 00:16:21,115 I feel something unusual. 139 00:16:21,115 --> 00:16:24,084 And, I can feel immense power coming from it. 140 00:16:25,854 --> 00:16:26,962 Can it be Lucifer? 141 00:16:27,712 --> 00:16:29,005 No, it's not. 142 00:16:29,681 --> 00:16:31,216 I felt something different 143 00:16:37,593 --> 00:16:39,332 Witchcraft transformation? 144 00:16:40,420 --> 00:16:47,854 That tree monster might've had someone cast dark magic on it, changing it into this from its original form. 145 00:16:47,854 --> 00:16:49,854 What? What do you mean? 146 00:16:50,235 --> 00:16:54,593 It didn't simply become a tree monster by putting in hatred. 147 00:16:54,593 --> 00:16:57,419 Maybe it's originally a human or an animal, 148 00:16:57,420 --> 00:17:02,897 but due to someone's powerful magic, it changed it's form. 149 00:17:02,897 --> 00:17:05,125 We should change our strategy. 150 00:17:05,854 --> 00:17:08,941 Does that mean we can't get rid of it just by simply attacking? 151 00:17:08,942 --> 00:17:14,593 According to witchcraft transformation, we must attack the eyes and heart simultaneously. 152 00:17:14,676 --> 00:17:16,115 Is that the eyes? 153 00:17:18,230 --> 00:17:19,097 Where's the heart? 154 00:17:19,550 --> 00:17:20,390 I don't know. 155 00:17:20,942 --> 00:17:23,375 But I think it's probably underground. 156 00:17:23,518 --> 00:17:25,375 All right, let's separate into two groups. 157 00:17:25,729 --> 00:17:27,897 I'll break the ground. 158 00:17:27,897 --> 00:17:29,524 Then I'll go underground. 159 00:17:29,854 --> 00:17:31,332 Luca should come, too. 160 00:17:31,332 --> 00:17:31,854 Yeah. 161 00:17:32,463 --> 00:17:34,420 We'll attack from the ground. 162 00:17:34,420 --> 00:17:36,072 Let's go! Rey, Shin! 163 00:17:36,463 --> 00:17:37,032 Yes. 164 00:17:48,418 --> 00:17:51,332 Is its heart underground? 165 00:17:52,854 --> 00:17:55,028 Shall we aim right below the roots. 166 00:17:55,768 --> 00:17:57,159 Gai, I'll leave it to you. 167 00:17:57,159 --> 00:17:58,289 All right! 168 00:18:14,911 --> 00:18:16,071 Did they succeed? 169 00:18:33,550 --> 00:18:35,382 That's the true form of the tree monster. 170 00:18:36,038 --> 00:18:37,377 I leave it to you, Luca. 171 00:18:38,029 --> 00:18:39,202 All right. 172 00:19:46,706 --> 00:19:48,099 Isn't he an angel? 173 00:19:57,138 --> 00:19:57,901 What is it? 174 00:20:04,619 --> 00:20:09,621 The heart's... darkness. 175 00:20:12,778 --> 00:20:19,829 The... promise... with... you... 176 00:20:20,734 --> 00:20:31,714 Take away... thousands of lives... on earth... 177 00:20:32,150 --> 00:20:34,367 Take away? Thousands of lives? 178 00:20:34,367 --> 00:20:35,484 Were you ordered? 179 00:20:42,324 --> 00:20:43,664 If I can go back... 180 00:20:44,299 --> 00:20:48,411 To be... forgiven... 181 00:20:50,975 --> 00:20:52,089 Please... 182 00:20:53,628 --> 00:20:57,636 once... more... 183 00:21:35,324 --> 00:21:37,323 Thank goodness. 184 00:21:47,019 --> 00:21:47,978 At least... 185 00:21:48,628 --> 00:21:51,565 I want to return his remains to Heaven, 186 00:21:52,150 --> 00:21:53,236 but we can't even do that. 187 00:21:53,440 --> 00:21:58,627 Even though he did something horrible but somehow, I pity him. 188 00:21:58,906 --> 00:22:00,715 I also think that way. 189 00:22:01,158 --> 00:22:04,019 About his last words.. 190 00:22:04,019 --> 00:22:08,714 I couldn't hear very well. It's like someone told him to take away thousands of lives. 191 00:22:09,375 --> 00:22:14,130 He was semi-consciousness. It's regretful that I couldn't understand his thought. 192 00:22:14,672 --> 00:22:17,845 Zeus, don't tell me... 193 00:22:17,846 --> 00:22:20,063 I don't want to think that but... 194 00:22:20,063 --> 00:22:23,764 What exactly are you thinking? 195 00:22:26,324 --> 00:22:28,454 Judas, what's wrong? 196 00:22:32,540 --> 00:22:33,941 No. It's nothing 197 00:22:38,019 --> 00:22:39,584 Anyway, let's head back. 198 00:22:39,585 --> 00:22:40,322 Yeah. 199 00:23:28,854 --> 00:23:42,062 namida ga kawaku made ni wa kumo ga nagare aozora ni 200 00:23:28,854 --> 00:23:42,062 {\an8}By the time the tears dry, the clouds will have drifted away and left a clear blue sky. 201 00:23:42,248 --> 00:23:54,749 itami ga ieru made ni wa ame mo agari hi ga sasu 202 00:23:42,248 --> 00:23:54,749 {\an8}By the time the pain heals, the rain will have stopped and the sun will shine through. 203 00:23:55,616 --> 00:24:01,423 ikarosu wa ochiru tomo mata tobitatsu 204 00:23:55,616 --> 00:24:01,423 {\an8}Though Icarus may fall, he will fly again, 205 00:24:01,842 --> 00:24:10,640 sora ni wa kibou ga aru kara 206 00:24:01,842 --> 00:24:10,640 {\an8}Because there is no hope in the sky. 207 00:24:11,021 --> 00:24:24,309 habataku tsubasa wa dare ni demo aru kokoro no naka ni 208 00:24:11,021 --> 00:24:24,309 {\an8}Inside their hearts, everyone has wings with which to fly. 209 00:24:24,337 --> 00:24:31,650 hirogeru tsubasa ga mabushii 210 00:24:24,337 --> 00:24:31,650 {\an8}The wings you unfurl are dazzling. 211 00:24:31,775 --> 00:24:39,919 kimi wa ima tenshi ni mieru 212 00:24:31,775 --> 00:24:39,919 {\an8}Now, you look like an angel. 199 00:24:45,628 --> 00:24:48,411 Demons that wander around in a moonless night... 200 00:24:48,411 --> 00:24:50,744 and the Six Saint Beasts who have splitted to pursue... 201 00:24:51,454 --> 00:24:56,625 At that moment, the angel of light meets with the demon king that controls the world of darkness. 202 00:24:57,672 --> 00:25:01,922 Can the angel get away from the evil arm of temptation? 203 00:25:02,705 --> 00:25:07,027 On the next episode of Saint Beast - Angels Chronicles: 204 00:25:07,318 --> 00:25:10,072 Chapter 6 Angel and Demon. 205 00:25:07,358 --> 00:25:14,907 {\an5}Episode 6 Angel and Demon 206 00:25:11,050 --> 00:25:12,678 Where is the truth?